たまには、オーディオから離れて・・・・・・。
僕の好きなドラマに刑事コロンボが有ります。
NHKで放送していた頃はムチャクチャに忙しい会社に勤めていた為、見る事が出来ず、人の話で面白いらしい事を知るのみ。ビデオもまだ高価な時代でした。
其の数年後、洋画の枠で民放が放送を始め、やっと見る事が出来、いっぺんにファンに。
LD時代、セットで発売され、３セットは購入したのですが、残り３セットは高価な為に断念。その後中古でメチャ安になった２セットを見つけ複雑な心境で購入。ストーリーは判っているのに何度も見ていますから、十分元は取ったかな。
で、このLD。かなり面白い。
と言うのは、NHKで放送した時は日本語吹き替え。あの声もヒットした原因です。ところで、放送は時間の枠が有る。天下のNHKもカットをしてしまった。結構重要な所も思い切ってカット。でも、放送を見ただけ人には判らない。
このLD。其処の部分がノーカット。ファンにはたまらない。でも、問題。カットした部分はあの声の吹き替えが無いのです。さあどうなるのでしょう？
エーーーーーーーー。買われた人は判りますよね。
其の部分に来ると、コロンボは突然英語でしゃべりだし字幕スーパーが出て来ます。でも、不思議と違和感ナシ。日本の声優と元の声。不思議とイメージが狂わない。此れも有りかと変に感心。カットされた侭で発売されるよりはるかに好ましい。
で、（長い前振り）最近DVDでコロンボが発売されました。全４５話。２０話はLDで持っているので残りを予約。
話しがややこしくなるのは、最近僕の家でテレビが変わった。今流行の地デジ対応の薄型テレビ。まあ、色々な事情があって交換せざるを得なくなったのが実情です。
で、困った。ヤハリ画面が良い。特にDVD作品がメチャ良くなった。其れを見るとLDはピンボケに見えてしまう。
其の話しを悪友にしたら『コロンボも買い替えですね。初回は安く売ってるから、確認してみたら。』
確かに初回は￥７９０。同じ内容でLDも持っている。
早速買ってきました。試聴開始。
ヤハリ、昔の作品。LDと画質は殆ど同じ。とりあえず一安心。
DVDの解説書を見たら、カットした部分もキッチリ入れていると書いて有る。
フーン・・。LDで字幕の部分を確認し、同じ部分をDVDで見たら・・・・・・・・・。
アノーーーーー。DVD買うの止めようかな（汗）。
其処も日本語吹き替えに成っているのです。其処で、問題。この部分だけ違う声優にしてしまった（せざるをえない、だからLDは字幕にしたのに。）あきらかに声が違うし丸っ切りヘタ。聞いていて気持ちが悪くなる。
参ったなー。DVDは吹き替えナシで字幕で見る様かなー・・・・・・。

[0回]